TONGA

No. 5 of 1993.

I assent,

TU'IPELEHAKE,
26th August, 1993.

AN ACT
TO AMEND THE LEGISLATIVE ASSEMBLY ACT

[17th August, 1993]

BE IT ENACTED by the King and Legislative Assembly of Tonga in the Legislature of the Kingdom as follows:

1. (1) This Act may be cited as the Legislative Assembly (Amendment) Act 1993.

(2) The Legislative Assembly Act (Cap 4), as amended, is in this Act referred to as the Principal Act.

2. Section 12 of the Principal Act is amended by -

(i) numbering that provision as subsection (1);

(ii) inserting the following as subsection (2);

"(2) An officer who resigns from the civil service to join the permanent staff of the Legislative Assembly shall have the period in which he was a civil servant taken into account in the computation of benefits given under sections 10 and 11.

Provided that this subsection shall not apply to any officer who has received a pension or gratuity under the Pensions Act."

Passed by the Legislative Assembly 17th day of August, 1993.

----------------------------------------

TONGA

Fika 5 'o e 1993.

'Oku ou loto ki ai,

TU'IPELEHAKE,
26 'o 'Aokosi, 1993.

KO E LAO
KE FAKATONUTONU 'A E LAO KI HE FALE ALEA

[17 'o 'Aokosi, 1993]

'OKU TU'UTU'UNI 'e he Tu'i mo e Fale Alea 'o Tonga 'i he Fakataha Alea 'a e Pule'anga 'o pehe:-

1. (1) 'E ui 'a e Lao ni ko e Lao (Fakatonutonu) ki he Fale Alea 1993.

(2) 'Oku ui 'e he Lao ni 'a e Lao ki he Fale Alea (Vahe 4), 'i hono fakatonutonu, ko e Tefito 'i Lao.

2. 'Oku fakatonutonu 'a e Kupu 12 'o e Tefito'i Lao 'aki -

(i) hono fakafika 'a e kupu ko is ko e kupusi'i (i);

(ii) hono fakahu atu 'eni ke kupusi 'i (2);

"(2) Ka 'i ai ha 'ofisa 'e fakafisi mei he ngaue fakapule'anga koe'uhi ke ne kau 'i he kau ngaue tu'uma'u 'a e Fale Alea kuo pau ke fakakau 'a e vaha'a taimi na'a ne ngaue fakapule'anga ai 'i hono fika'i 'o e ngaahi monu'ia 'oku foaki 'e he kupu 10 mo e 11.

Ka kuopau 'e 'ikai kau 'a e kupusi'i ni ki ha 'ofisa kuo ne ma'u vahenga malolo pe me'a'ofa fakatatau ki he Lao 'o e Ngaahi Vahenga Malolo."

Na'e fakahoko 'i he Fale Alea 'i he 'aho 17 'o 'Aokosi 1993.

----------------------------------