TONGA

HARBOURS (AMENDMENT) ACT 1992
No. 24 of 1992.

I assent,

TAUFA'AHAU TUPOU IV,
14th December, 1992.

AN ACT
TO AMEND THE HARBOURS ACT

[9th November, 1992.]

BE IT ENACTED by the King and Legislative Assembly of Tonga in the Legislature of the Kingdom as follows:

1. (1) This Act may be cited as the Harbours (Amendment) Act 1992.

(2) The Harbours Act (Cap. 137), as amended, is in this Act referred to as the Principal Act.

2. The Principal Act is amended by inserting the following section after section 1 thereof:

"Interpretation

1A. In this Act -

"Minister" means the Minister responsible for the Ports Administration Department."

3. Section 3 of the Principal Act is amended as follows:

(a) between the words "Prime Minister" and "may appoint" insert the words "with the consent of Cabinet";

(b) by deleting the words "Controller of Customs" and replacing them with the word "Minister".

4. Section 4 of the Principal Act is deleted and substituted by the following:

"4. (1) Every pilot when on duty as a pilot shall -

(a) in the daytime, fly on his vessel or the vessel that he is piloting the international pilot signal indicated by a single letter flag H or by the two letter flags U and B, in a single hoist;

(b) at night, exhibit -

(i) at or near the masthead, two all-round lights in a vertical line, the upper being white and the lower red;

(ii) when underway, in addition, sidelights and a sternlight;

(iii) when at anchor, in addition to the lights prescribed in sub-paragraph (i), an all-round white light.

(2) Any person not being a pilot using a flag or lights described in subsection (1) commits an offence against this Act."

5. Section 5 of the Principal Act is deleted and substituted by the following:

"5. The Master of any vessel making for any harbour and requiring a pilot shall -

(a) In the daytime display at the fore the national colour usually worn by merchant ships and in addition, the international pilot signal indicated by a single letter flag G or by the two letter flags U and C, in a single hoist.

(b) At night by lights signalling the morse symbol for G."

6. Section 6 of the Principal Act is amended by deleting the figure "20" and substituting "15".

7. Section 7 of the Principal Act is amended by deleting the words "$40 and in default of payment thereof shall be liable to imprisonment for a term not exceeding 14 days" and by substituting therefor the figure "$1000".

8. Section 17 of the Principal Act is amended by deleting the words "$20 or in default of payment to imprisonment for a term not exceeding one month" and by substituting therefor the figure "$1000".

9. Section 20 of the Principal Act is amended by deleting the expressions "$40" and "one month" and substituting "$1000" and "3 months" respectively.

10. Section 21 of the Principal Act is hereby amended by deleting the words "$2 and failing payment thereof to imprisonment for a term not exceeding 3 days" and by substituting therefor the figure "$50".

11. Section 22, 27 and 32 of the Principal Act are amended by deleting the words "Controller of Customs" wherever they appear and replacing them with the word "Minister".

12. Section 29 of the Principal Act is hereby amended by deleting the words "$20 or in default of payment to imprisonment for a term not exceeding one month" and by substituting therefor the figure "$500".

13. Section 30 of the Principal Act is amended by deleting the words "$20 may be imposed and in default of payment thereof imprisonment for a term not exceeding 14 days" and by substituting therefor the figure "$500".

14. The Principal Act is amended by inserting the following new section after section 33:

"33A (1) The Government slipway at Nuku'alofa shall be deemed to be part of Nuku'alofa Harbour and shall be under the control and the direction of the Minister, who may make such regulations as to its use as he deems fit.

(2) The Minister may delegate his powers to control under this section from time to time to the Harbour Master.

(3) Any person who does not comply with the regulations referred to in subsection (1), may be ordered to remove his vessel from the slipway, or such vessel may be removed by the Harbour Master.".

15. The Principal Act is amended by repealing sections 25 and 26.

Passed in the Legislative Assembly this 9th day of November, 1992.

----------------------------------

TONGA

Fika 24 'o e 1992.

'Oku ou loto ki ai,

TAUFA 'AHAU TUPOU IV,
14 'o Tisema, 1992.

KO E LAO
KE FAKATONUTONU 'A E LAO KI HE NGAAHI TAULANGA

[9 'o Novema, 1992.]

'OKU TU'UTU'UNI 'e he Tu'i mo e Fale Alea 'o Tonga 'i he Fakataha Alea 'o e Pule'anga 'o pehee:

1. (1) 'E ui 'a e Lao ni ko e Lao (Fakatonutonu) ki he Ngaahi Taulanga 1992.

(2) 'Oku ui 'e he Lao ni 'a e Lao ki he Ngaahi Taulanga (Vahe 137), 'i hono fakatonutonu, ko e Tefito'i Lao.

2. 'Oku fakatonutonu 'a e Tefito 'i Lao 'aki 'a hono fakahu atu 'a e kupu ni 'i he hili 'a e kupu 1:

"'Uhinga'i lea

1A. 'I he Lao ni -

"Minisita" 'oku 'uhinga is ki he Minisita 'oku ne tokanga'i 'a e Potungaue Pule'i 'o e Ngaahi Taulanga.".

3. 'Oku fakatonutonu 'a e kupu 3 'o e Tefito 'i Lao 'o pehe ni:

(a) fakahu atu 'a e ngaahi fo'i lea "'i he loto ki ai 'a e Kapineti" 'i he vaha'a 'o e fo'i lea "Palemia" mo e ongo fo'i lea "ke fakanofo".

(b) tamate'i 'a e ngaahi fo'i lea "Pule Tute Lahi" pea fetongi is 'aki 'a e fo'i lea "Minisita".

4. 'Oku tamate'i 'a e kupu 4 'o e Tefito'i Lao pea fetongi 'aki is 'eni:

"4. (1) Ko e pailate kotoa 'oku ne lolotonga ngaue fakapailate kuo pau -

(a) 'i he taimi 'aho, ke ne 'ai 'i hono vaka pe ko e vaka 'oku ngaue fakapailate ai 'a e faka'ilonga pailate fakavaha'apule'anga 'a is ko ha fuka H mata'itohi 'e taha pe ko ha fuka mata'itohi 'e ua U pea mo e B, 'o fakatoufusi 'i ha maea pe 'e taha;

(b) 'i he taimi po 'uli, ke ne fakaha -

(i) 'i he pe ofi ki he fana, ha ongo maama fuopotopoto 'i ha laine hangatonu, ko e maama ki 'olunga ke lanu hinehina pea ke lanu kulokula 'a e maama ki lalo;

(ii) 'i he lolotonga 'o e folau, ke tanaki atu ki ai ha ngaahi maama ki tafa'aki pea mo ha maama ki taumuli;

(iii) 'i he lolotonga li taula, ke tanaki atu ki he ngaahi maama Kuo to 'utu 'uni 'i he palakalafi si 'i (i) ha maama fuopotopoto lanu hinehina.

(2) Ko ha taha 'oku 'ikai ko ha pailate 'oku ne ngaue 'aki ha fuka pe ko e ngaahi maama 'oku fakamatala'i 'i he kupu si'i (1) 'oku ne fai 'e is ha hia 'i he Lao ni.".

5. 'Oku tamate 'i 'a e kupu 5 'o e Tefito 'i Lao pea fetongi 'aki is 'eni:

"5. Ka 'i ai ha 'eikivaka 'o ha vaka 'oku folau atu ki ha taulanga pea 'oku ne fiema'u ha pailate kuo pau -

(a) 'I he taimi 'aho ke ne fusi 'i he fana 'i mu'a 'a e fuka fakafonua 'oku fusi anga maheni 'e he ngaahi vaka mesianiti pea ke tanaki atu ki ai, 'a e faka'ilonga pailate fakavaha'apule'anga 'a is ko ha fuka G mata'itohi taha pe ko ha ongo fuka mata'itohi 'e ua U pea mo e C 'oku fusi 'i ha maea 'e taha.

(b) 'I he taimi po'uli, ke ne faka'ilonga'i 'aki ha ngaahi maama 'a e faka'ilonga moosi (morse) ki he G.".

6. 'Oku fakatonutonu 'a e kupu 6 'o e Tefito'i Lao 'aki 'a hono tamate'i 'o e mata'ifika "20" pea fetongi 'aki is 'a e "15".

7. 'Oku fakatonutonu 'a e kupu 7 'o e Tefito'i Lao 'aki 'a hono tamate'i 'o e ngaahi lea "$40 pea ka 'ikai ke totongi 'e nofo popula 'o 'ikai lahi hake 'i he 'aho 'e 14 "pea fetongi 'aki is 'a e mata'ifika "$1000".

8. 'Oku fakatonutonu 'a e kupu 17 'o e Tefito'i Lao 'aki 'a hono tamate'i 'o e ngaahi lea "$20 pea ka 'ikai ke totongi 'e nofo popula 'o 'ikai lahi hake 'i he mahina 'e taha" pea fetongi is 'aki 'a e mata'ifika ko e "$1000".

9. 'Oku fakatonutonu 'a e kupu 20 'o e Tefito'i Lao 'aki 'a hono tamate'i 'o e ngaahi fakalea "$40" pea mo e "mahina 'e taha" pea fetongi 'aki is 'a e "$1000" pea mo e "mahina 'e 3" 'i hono fakatauhoa.

10. 'Oku fakatonutonu 'a e kupu 21 'o e Tefito'i Lao 'aki 'a hono tamate'i 'o e ngaahi lea "$2 pea ka 'ikai ke totongi 'e nofo popula 'o 'ikai lahi hake 'i he 'aho 'e 3" pea fetongi 'aki is 'a e mata'ifika "$50".

11. 'Oku fakatonutonu 'a e ngaahi kupu 22, 27 pea mo e 32 'o e Tefito 'i Lao 'aki 'a hono tamate'i 'o e ngaahi lea "Pule Tute Lahi" 'i ha feitu'u pe 'oku nau ha ai pea fetongi 'aki kinautolu 'a e fo'i lea "Minisita".

12. 'Oku fakatonutonu 'a e kupu 29 'o e Tefito'i Lao 'aki 'a hono tamate'i 'o e ngaahi lea "$20 pea ka 'ikai ke totongi 'e nofo popula 'o 'ikai lahi hake 'i he mahina 'e taha" pea fetongi 'aki is 'a e mata'ifika "$500".

13. 'Oku fakatonutonu 'a e kupu 30 'o e Tefito'i Lao 'aki 'a hono tamate'i 'o e ngaahi lea "$20 pe si 'i hifo pea ka 'ikai ke totongi 'e nofo popula 'i he 'aho 'e 14" pea fetongi 'aki is 'a e mata'ifika "$500".

14. 'Oku fakatonutonu 'a e Tefito 'i Lao 'aki 'a hono fakahu 'a e kupu fo'ou ko 'eni 'i he hili pe 'a e kupu 33:-

"33A. (1) Ko e toho'anga vaka 'a e Pule'anga 'i Nuku'alofa kuo pau ke lau is ko e konga 'o e Taulanga Nuku'alofa pea kuo pau ke pule'i is mo tokanga'i 'e he Minisita, 'a is 'e ngofua ke ne fa'u ha ngaahi tu'utu'uni ki hono ngaue'aki 'a is 'oku ne pehee 'oku taau.

(2) 'E ngofua ki he Minisita ke ne tuku hifo 'a hono mafai ke pule'i 'i he kupu ni ki he Pule Taulanga mei he taimi ki he taimi.

(3) 'O ka 'i ai ha taha 'oku 'ikai ke fai fakatatau pea mo e ngaahi tu'utu'uni 'oku lau ki ai 'a e kupu si'i (1), 'e ala fekau'i is ke hiki 'a hono vaka mei he toho'anga vaka pe ke hiki 'a e vaka ko is 'e he Pule Taulanga".

15. 'Oku fakatonutonu 'a e Tefito'i Lao 'aki 'a hono tamate'i 'a e ongo kupu 25 mo e 26.

Na'e fakahoko 'i he Fale Alea 'i hono 'aho 9 'o Novema, 1992.

------------------------------------------