TONGA

1999-2000 APPROPRIATION ACT 1999
No. 3 of 1999.

I assent,

TAUFA'AHAU TUPOU IV,
1st July, 1999.

AN ACT
TO APPROPRIATE MONEYS TO THE SERVICE OF THE GOVERNMENT

[30th June, 1999].

BE IT ENACTED by the King and Legislative Assembly of Tonga in the Legislature of the Kingdom as follows:

1. This Act may be cited as the 1999-2000 Appropriation Act, 1999 and shall be deemed to have come into operation on the first day of July 1999.

2. There shall be issued from general revenue and other funds of the Kingdom and applied to the service of the year ending the thirtieth day of June, Two thousand any sum or sums not exceeding the sum of ninety three million and eighty three thousand, one hundred and eighteen pa'anga for defraying the charge of the Government of Tonga for such period for the purposes set out in the Schedule.

3. The Minister of Finance shall issue and pay such sums for the purposes set out in the Schedule not exceeding in the whole the sums respectively in that behalf as the Prime Minister shall warrant under his hand direct.

4. The moneys granted by this Act are intended for the services in respect of which moneys will become payable within the financial year ending on 30 June, 2000 any balance thereof unissued at the end of the month of June 2000 shall lapse and not be available for making payments in any subsequent month.

Passed by the Legislative Assembly this 30th day of June, 1999.

----------------------------------------

TONGA

Fika 3 'o e 1999.

'Oku ou loto ki ai,

TAUFA'AHAU TUPOU IV,
1 'o Siulai, 1999.

KO E LAO
KE FAKAHU ATU 'A E PA'ANGA KI HE NGAAHI NGAUE 'A E PULE'ANGA

[30 'o Sune, 1999].

'OKU TU'UTU'UNI 'e he Tu'i mo e Fale Alea 'o Tonga' 'i he Fakataha Alea 'o e Pule'anga' 'o pehe:

1. 'E ui 'a e Lao ni ko e Lao ke Fakahu atu 'a e Pa'anga 1999-2000 ki he Ngaahi Ngaue 'a e Pule 'anga 1999 pea kuo pan ke ngaue 'aki mei he 'aho 'uluaki 'o Siulai 1999.

2. Kuo pan ke fakahu atu mei he pa'anga hu mai fakalukufua mo e ngaahi pa'anga kehe 'a e Pule'anga ke ngaue'aki ki he ngaahi ngaue 'i he ta'u 'oku ngata is 'i he 'aho tolungofulu 'o Sune 'o e ta'u Uaafe 'a e pa'anga 'o 'ikai ke lahi hake 'i he pa'anga 'e hiva tolu miliona ma valu mano tolu afe teau hongofulu ma valu ke totongi'aki 'a e ngaahi ngaue 'o e Pule'anga 'o Tonga 'i he ta'u ko is koe'uhi ko e ngaahi me'a 'oku fokotu'u ant 'i he Tepile.

3. Kuo pan ke fakahu mo totongi ant 'e he Minisita Pa'anga 'a e ngaahi pa'anga koe'uhi ko e ngaahi me'a 'oku fokotu'u ant 'i he Tepile 'o 'ikai lahi hake hono fakakatoa 'i he ngaahi pa'anga takitaha koe'uhi ko e me'a ko is 'o hange ko is 'e fakangofua 'e he Palemia 'i ha'ane tohi nima.

4. 'Oku taumu'a 'a e ngaahi pa'anga 'oku fakangofua 'e he lao ni ki he ngaahi ngaue 'e totongi ant ki ai ha pa'anga lolotonga 'a e ta'u fakapa'anga 'oku ngata 'i he 'aho 30 'o Sune, 2000 pea ka 'i ai ha toe 'o e pa'anga ko is 'o 'ikai fakahu kimu'a 'i he 'osi 'a e mahina ko Sune, 2000 kuo pan 'e 'ikai ngaue'aki mo ngofua ke fai'aki ha totongi 'i ha mahina 'amui ange.

Na'e tali 'e he Fale Alea 'o e 'aho 30 ni 'o Sune, 1999.

----------------------------------------